Skip to main content

Full text of "Scher Notice Sur Les Manuscrits Syriaques Du Musee Borgia Aujour'hui A La Bibliotheque Vaticane"

See other formats


JOURNAL ASIATIQUE 

RECUEIL DE MÉMOIRES 

ET DE NOTICES 
RELATIFS AUX ÉTUDES ORIENTALES 

PUBLIÉ PAR LA SOCIETE ASIATIQUE 

DIXIÈME SÉRIE 
TOME XIII 




PARIS 

IMPRIMERIE NATIONALE 

ERNEST LEROUX, ÉDITEUR, RUE BONAPARTE, 28 



MDC0CC1X 



NOTICE 

SUR 

LES MANUSCRITS SYRIAQUES 

DU MUSÉE BORGIA 
AUJOURD'HUI À LA BIBLIOTHÈQUE V4TICANE, 

PAR 

M™ ÀDDAI SCHER. 



Les manuscrits syriaques réunis au Musée Borgia , au palais 
de la Congrégation de la Propagande , ont été transportés à la 
Bibliothèque vaticane en 1899, où ils sont d'un accès plus 
facile aux érudits. Aucune liste de ces manuscrits n'a été pu- 
bliée jusqu'ici; cependant une quarantaine d'entre eux, les plus 
modernes , ont été décrits par M. Cersoy dans un article inti- 
lulé : Les manuscrits orientaux de M sr David au Musée Borgia 
(Zeitsch. Jïir Assyriologie , t. IX, p. 36i-384). Il n'est donc pas 
sans utilité de faire connaître sommairement ces manuscrits. 

Aux anciennes divisions par séries , marquées par des lettres 
et des chiffres répétés , on a substitué une numérotation conti- 
nue de 1 à 169. Plusieurs manuscrits sont écrits en carsouni; 
les n°* 66 , 69 et 109 sont arabes, et le n° 1 34 copte-arabe. 

1. — i° «Livre des bonnes œuvres (V\o <s \j&x.i\ «£=»àva. 
r^vraosv) composé par Jean de Mossoul. 11 

a Poésie de Jean bar Penkayé sur les défauts des moines. 
3" Livre de la Perle, par Ebedjésus de Nisibe. 
4° Catalogue des écrivains, du même Ebedjésus. 



1 



250 



MARS-AVRIL 1909. 



0,21 sur o,i 3. — 217 feuillets; les dernières feuilles ont disparu. — 
Terminé à Alqôs, le 26 iyâr 1985 des Grecs (mai 1674), du Lemps de 
Mar Élia, patriarche, par le prêtre Israël, fils du prêtre Hormezd, fils 
du prêtre Israël; il a été écrit pour l'église de Saint-Georges à Manguésé 
(dans le diocèse de 'Oumadya). 

2. — Grammaire syriaque d'un auteur anonyme. 
0,90 sur 0,1 3. — 208 feuillets. xix° siècle. 

• 3. — rïiuAjf* î^ma^ «Messe des Apôtres ». Suivent 
quelques rites empruntés aux Latins. 

0,21 sur 0,1 h. — 5o feuillets. Ecriture nestorienne. 

4. — T^H^viwA «j&cviwA v^=3^\^. «Livre de la sépulture 

des défunts (séculiers) ». 

Suivent les rites pour la sépulture des enfants, et pour le 
second et le troisième jour des funérailles; puis les madrasê 
(rïotHn.rj'a) pour tous les ordres. 

0,18 sur 0,1 3. — 101 feuillets. Ecriture nestorienne. — Achevé 
dans le village de Barbaïta (dans le diocèse de Mardin), en 1868 des 
Grecs (1557), par un certain Abraham; donné à l'église de Saint- 
Georges dans le village de Maghdal Dêba (dans le diocèse de Djeziré). 

5. — i° t<L\_jA.aj3a v^ra^va.. . . «Livre de l'Extrême- 
onction » , selon le rite jacobite. 

a rw^w^l vj^jà^-A Y^àvVi^m. Prière pour les enfants 
qui entrent pour la première fois à l'église. 

^n-SiXso-A A — > ■* vdvaX.so ^30J3J».» >\zn « Kite du baptême 

par Mar Jacques, docteur de Batnan de Saroug». 

4° T^^v.»-AO-sn> \ ~rm rdjLro at.-A<v.E>A «^.cv-Swi r£j&ys>.\j 

«Rite du baptême, en abrégé, par saint Basile de Césarée». 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSÉE BORGIA. 251 

5° i<d.\A<v».'n v£tY\-\\ J « Rite du mariage ». 

0,17 sur 0,1 3. — 3 16 feuillets, xix" siècle. — Les dix derniers 
feuillets contiennent en caractères nestoriens le rite de l'ordination des 
diacres et des prêtres aveugles, selon le rite nestorien. 

oocvkxkAkIcio ooj.xioj-K.a « Introduction à la Vie dévote de saint 
François de Sales». Traduit de l'arabe en syriaque par le 
prêtre Kheder, fds de Maqdasi Hormezd, de Mossoul. 

0,21 sur o,i5. — 39 cahiers de 8 feuillets. Autographe. Écrit à 
Rome. Commencé le 2 3 haziran (juin) de l'an 1751 et achevé le 2 nisan 
(avril) de l'an 1752. 

T. — Bréviaire jacobite. 



0,1 5 sur 0,11. 
xvi' siècle. 



209 feuillets. Les premiers feuillets manquent. 



8. — tsli_xj«f «Lûooi^ uv ■Kcvra^ K^ra^vr*. «Livre de la 
bénédiction du mariage » , selon le rite nestorien. 

0,1 5 sur 0,11. — 209 feuillets; les premiers ont été déchirés. 

9. — «Livre de la Médecine des pécheurs. » Ouvrage ascé- 
tique traduit de l'arabe en syriaque par le patriarche Joseph IL 

0,20 sur o,i5. — 97 feuillets. 

10. — «Homélies des Pères», savoir : 

i° Onze homélies d'Isaac (d'Antioche), de Jacques de Sa- 
roug, d'Isaac de Ninive, et de saint Ephrem, sur la vie ascé- 
tique, sur l'Incarnation, etc. 

Kf.?>..A . m r£fWx.<\=Jo Ajs>. :v£s±.\v&\ «SiAn «Poème, 
composé par un certain évêque , sur les sept climats de la terre 
et sur les variations des climats ». 



1 



252 



MARS-AVRIL 1909. 



tt^H =30" 



T^fc\flib^=3t^\ T^J«_X-J3 



Ces canons sont surtout dirigés contre ies Arméniens, qui 
offraient des agneaux dans les sacrifices. 

o,i 5 sur o,i 5. — 1 14 feuillets. — Au dernier feuillet, note mention- 
nant l'arrivée à Rome en i8o5 de Thomas d'Alqôs, de l'évêque Pierre 
de Séert, et de Zayya fils de Jacques de Khorsabba. 

11. — Même ouvrage que le n° 8. 

o,i 6 sur o,n. — 5i feuillets. — Achevé le a k adar de l'an 2o63 
des Grecs (mars 1762), par le prêtre Siméon d'Alqôs. 

12. — Même ouvrage que le n° k. 

0,1/1 sur 0,08. — i36 feuillets; i5 lignes à la page. — Terminé le 
18 haziran de l'an 1922 (juin 1611), à Amid, du temps de Mar Élia, 
métropolitain. 

13. — Recueil liturgique (melchite?), contenant : 

i° Liturgie de saint Jean Chrysostome. — 2° Liturgie de 
saint Basile. — 3° Prières sur le blé. — k° Leçons tirées 
de l'Evangile et des Epitres de saint Paul pour tous les jours 
de la semaine. — 5° Rite du baptême. — 6° Prières du soir 
et du matin pour les fêtes et les dimanches. — 7° Rite de la 
prise d'habit des moines. — 8° Office pour la sépulture des 
défunts. — 9 Office pour les fêtes de Notre-Seigneur. — ■ 
io° Office du jeudi-saint, du samedi-saint et de Pentecôte. 
— -ii° Diverses prières. 



Parchemin. 0,1 3 sur 0,10. 
mi" siècle. 



297 feuillets; 18 lignes à la page. 



14. — vï^vxsovrjrvA yù^Ïsv^ «Livre des Psaumes 55. 

0,1?) sur 0,10. ■ — 975 pages de 18 lignes. — Terminé à Rome le 



27 nisan (avril) de l'an 1608 de notre ère, du temps du pape Paul V 
et de Joseph, patr. des Maronites, par Antoine, du village de 'Eden au 
Liban. 

15. — Ouvrage contenant ; i° Des méditations pour tous 
les jours du mois. — 2 Dix-sept miracles de la sainte Vierge. 
— 3° Le calendrier romain. — 4° Le Rosaire. 

o,i3 sur 0,10. — \hk feuillets; i3 lignes à la page. Carsouni. Écri- 
ture nestorienne. xvm* siècle. 

16. — - Partie du Bréviaire chaldéen appelée -^pn-jon 

0,10 sur 0,09. — xvi" siècle. 

17. — i° Hymne d'Élia de Nisibe (19 feuillets). — 2 Ex- 
traits du discours du philosophe Pythagore (20 feuillets). 

0,10 sur 0,07. — 12 lignes à la page. Ecriture nestorienne. — Ter- 
miné dans l'église de la Résurrection, en 19/12 des Grecs (i63i), par 
Isaac, archidiacre. 

18. — Grammaire syriaque, en vers de sept syllabes, suivie 
d'un traité sur les mots ambigus. L'auteur est Isô'yahb bar 
Mqadam. 

0,22 sur 0,16. — 66 feuillets; chaque page est divisée en deux co- 
lonnes de 25 lignes; la première est écrite en syriaque (caractères ja- 
cobites) et la seconde était réservée à une traduction arabe (carsouni) 
qui n'a été écrite que sur les 6 premiers feuillets, xvi' siècle. 

19. — A-cûcvjA joa£û-\ r^if\j3j\m T^i\»vw.=oi\ *£=aVva. 
v£i»\)s\ «Livre du Miroir pur, composé par Joseph II, patri- 
arche», en 1703 de notre ère. Voir Bibl. or., III, 1, p. 6o5. 

0,22 sur 0,17. — 4o2 feuillets; deux colonnes de i5 lignes, la pre- 
mière est écrite en syriaque, et la seconde en arabe. — Achevé en 1700 
par un certain Abraham. 



254 MARS-AVRIL 1909. 

20. — Catéchisme en chaldéen vulgaire. 
0,99 sur o,i 6. — i 35 pages. — Ecriture chaldéenne. 

cràuiîjca^vm ^»<tA-n— > VuT^j\=rxxj33 « Cérémonial de l'Im- 
position des mains pour tous les ordres ecclésiastiques, sans 
renvoi». 

Suivent : i° (p. 971) j-H-srxA k£v il r> ..-s..-* rï?Xjjcv^. 



^ivn^ T^rrjotTJÀ^ ï^xsAo^x) 



kUicvj »\=zr\ o. 



Poèm 



e sur 



le 



départ de Mar Johannan Soulaqa pour la grande ville de 
Rome, composé par Mar c Abdiso e catholicos, patriarche». — 
2 (p. 972) ,\_=nA <n.\. \ j n A.**.-* tc^^-vm^ rCfîftjùJÉ.^ 

«irxAoVua ^_oje-»-^.^v^. « Récit de la mort de iVlar Yohannan 
martyr, mis injustement à mort, composé en vers de sept syl- 
labes, par Mar 'Abdiso', catholicos». (Noir Bibl. or., I, p. 53 1.) 
— 3° (p. 2 8 5) ^.cvxj-^3^. ,\=nn oAva «jeA^vm «Hymne 

(sur Soulaqa) par le même Mar 'AbdisoSi. — 4° (p. 287) 
Autre histoire (anonyme) du même Jean Soulaqa. (Voir Bibl. 
or., I,p. 527.) — 5° (p. 287) Diverses notices sur la liturgie. 

o,23 sur 0,16. — 3o5 pages de 19 lignes. xvi e siècle. — Donné par 
Eiia bar Asmar Habib , à l'église de Mar Pethioun d'Amid. 

22. — Office de la commémoration de Rabban Hormezd. 

Suivent : i° Hymne sur R. Hormezd composé par R. Adam 
de c Aqra, en 1907 des Grecs (1096). — 2 (fol. 3g) Poème 
sur l'apôtre Mar Addaï, composé par le prêtre Guiwarguis 
d'Alqôs. — 3° (fol. A7) Poème sur l'apôtre saint Thomas, par 
le même. 

0,22 sur 0,16. — 67 feuillets; 19 lignes à la page. — Terminé au 



1 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE RORGIA. '255 

mois d'ab de l'an 2016 (août 1705), à Alqôs, du temps de Mar Élia, 
patriarche, par le prêtre Joseph, fds du prêtre Guiwarguis. 

23. — Psautier, à l'usage des Nestoriens. 

0,19 sur o,i5. — 21'i feuillets; les pages sont divisées eu deux co- 
lonnes (syriaque et arabe) de 22 lignes. Les premiers et les derniers 
feuillets ont disparu, xiv" siècle. 

24. — Même ouvrage que le n° 18. 

Suivent : i° (fol. 48) Questions des saints Grégoire et 
Basile (carsouni). — 9 (fol. 55) Histoire d'Anba Paul et sa 
conversation avec le démon. 

o,ao sur 0,1 3. — 75 feuillets: les fol. 07-48 sont en blanc; les fol. 
9-06 sont écrits sur deux colonnes de 3i lignes (syriaque et carsouni). 
xvi e siècle. 

25. — Psautier, à l'usage des Jacobites. 

0,18 sur o,i3. — 167 feuillets; deux colonnes de 21 lignes (syriaque 
et carsouni). xv e siècle. 

26. — Recueil de morceaux divers : 

i° Homélie de saint Ephrem sur le dimanche des Rameaux. 

— 2 (fol. 23) Hymne composée par le prêtre Isaïe Sbiri- 
naya. — 3° (fol. 27) Homélie sur le dimanche (carsouni). 

— k° (fol. /ig) Histoire de saint Jean-Baptiste (carsouni). — 
5° (fol. h 9) Miracles de saint Jean-Baptiste. — 6° (fol. 79) 
Miracles de la sainte Vierge (carsouni). — 7 (fol. 91) Di- 
verses prières. — 8° (fol. 11 5) Poème admirable sur la Sa- 
gesse divine, composé par un philosophe (d'autres manuscrits 
l'attribuent à Barhebrœus). 

0,22 sur 0,16. — 12/1 feuillets; 17 lignes à la page. — Achevé au 
mois de kanoun II de l'an 20% des Grecs (janvier 1728), par le prêtre 
Guiwarguis , fils de Djem'a , du temps de Mar Ignace Seker-AUah , patr. 
d'Antioche, et de Mar Joannès, év. du couvent de Mar Behnam et du 
village de Khoudida (près de Mossoul). 



256 



MARS-AVRIL 1009. 



27. — Apologie de la religion chrétienne, par Jacques Al- 
Kindi, jacobite (cf. Bibl. nat., manuscrits arabes, n os 20/1, 8°, 
et ao5). 

Jacques Al-Kindi était musulman ; le copiste jacobite a in- 
terpolé l'ouvrage pour l'attribuer à un de ses coreligionnaires; 
mais il s'y est mal pris. 

0,21 sur o,i 5. — 179 feuilles; 18 lignes à la page; les derniers feuil- 
lets ont disparu. Carsouni. xvf siècle. 

28. — Ancien Testament, savoir: Prov., Ecelés. , Cantique, 
Sagesse de Salomon, Bar Sira, les Prophètes et les Machabées. 

o,3i sur o,i5. — 483 feuillets; deux colonnes de 27 lignes. Écriture 
jacobite (carsouni). — Copié de l'arabe en carsouni en i58i de notre 
ère par Sarguis. 

29. — Rite du baptême, de l'extrême-onction et de la sé- 
pulture, selon le rite jacobite, et diverses prières en arabe. 

0,21 sur o,i5. — ao3 feuillets; i3 lignes à la page; les deux pre- 
miers cahiers manquent. xv e siècle. 

30. — Vocabulaire arabe-syriaque et syriaque-arabe. 

Le Vocabulaire arabe-syriaque (fol. i-n5) a été composé 
par le prêtre Pierre, maronite de Chypre, mort à Rome en 
février 1625. Le Vocabulaire syriaque-arabe (fol. 12 g-4 1 A) 
est anonyme. 

0,21 sur o,i5. — kih feuillets; deux colonnes de 36 iign«s. Les 
folios ni 1-129 et 371-377 ont été laissés blancs. Beaucoup de feuillets, 
rongés par l'encre, sont endommagés. 

31. — Lectionnaire : 

v\^«f : «£rva.<VA-Aa «fnKiwna wirucmiAA r^àvut. ôAm 
*«^vA^. «^vj-aa v£ùoa.\j «Livre du saint Evangile, partagé 



1 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE RORGIA. 257 

en leçons pour tous les dimanches de l'année, les fêtes et les 
commémoraisons, selon le rite du couvent supérieur». 

9° o».\^v=\ ^ae.H < \,*73 «iv» 1 ^»^ <^»Ax oocAgAa v^—àcvs. 
«IrvaLOA-AO «?A«£iw\o t^[, -x.it ryv.yvA K^vjjc «Livre de 

l'apôtre Paul , partagé en leçons pour tous les dimanches de 
l'année, les fêtes et les commémoraisons» (selon le rite chal- 
déen). 



0,29 sur 0,21. 
xvm e siècle. 



ai4 feuillets; a5 lignes à la page. Carsouni. 



32. — Rituel chaldéen (Messe des Apôtres, rite du bap- 
tême et du mariage, avec beaucoup d'autres rites empruntés 
aux Latins). 

0,21 sur 0.1 5. — koh feuillets; 19 lignes à la page. Quelques pages 
sont écrites en syriaque et en carsouni. — Achevé le a août de l'an 1765 
de notre ère, parle diacre Michel, fils de Basile Matran (évêque), fils de 
Maqdasi Garabet du village de 'Ain Tannour (près de Diarbékir), du 
temps du pape Clément III et du patr. Joseph II. 

On a relié dans le même volume un autre ouvrage, com- 
posé de 1 1 k feuillets et contenant : « Cérémonial de l'Imposi- 
tion des mains pour tous les ordres ecclésiastiques » ( cf. n° 2 1 ), 
écrit par le même Michel, le 5 mars 1 756. 

33. — Recueil d'hymnes : 

i° (fol. 2) Poème de Gabriel Qamsa sur Sabriéô', fondateur 
du couvent de Beith Qôqa. — 2 (fol. 32) 17 hymnes de 
Khamis sur différents sujets. — 3 e (fol. 82) 6 hymnes de 
Guiwarguis Warda sur les Rogations. — /t°(fol. 109) Hymnes 
de Mari bar Msihâya, de Warda et de Salomon de Bassorah 
sur la pénitence. — 5° (fol. 116) Hymnes de Khamis sur les 
fêtes de N.-S. et sur Isô'sabran. — 6° (fol. 1 38) Poème du 
prêtre Isaac Sbednâya sur saint Georges. — 7 (fol. 1 A 7) Di- 



258 



MARS- AVRIL 1909. 



verses hymnes, homélies et chants de Khamis sur la croix, la 
providence, l'amour et le vin. 

0,21 sur 0,1 5. — 2 58 feuillets; 19 ligues à la page. xv e siècle. 

34. — Œuvres d'Ébedjésus de Nisibe, savoir : 

i° -J=P>--* v£*yn\£L-\ KtaVvA. « Paradis d'Éden». 
- a" KfWvV^rraA r£=>à\a. «Livre de la Perle». 

3° Catalogue des Ecrivains. 

k" Discours en vers de douze syllabes sur le calendrier, 
adressé au glorieux chef Amin ed-Dawla. 

0,01 sur 0,20. — 19.7 feuillets; 27 lignes à la page. — Terminé le 
17 ab de l'an 1989 (août 1678), à Alqôs, du temps de Mar Elia, pa- 
triarche, par le prêtre Guiwarguis, fils du prêtre Israël, fils du prêtre 
Hormezd. 



35. — Recueil d'hymnes et de poèmes : 

i° Poème de Gabriel Qamsa (n° 33, i°). — a" Hymnes 
de Khamis (33, 2 ). — 3° Hymne de Sliba de Mansourya sur 
les Rogations. — h" Hymne d'Israël d'Alqôs sur la pénitence; 
composée en 1909 des Grecs (i5p,i). — 5" Hymne sur les 
Rogations, composée par Isaac Sbednâya en 1751 des Grecs 
(i/j/40). — 6° Hymnes de Khamis sur les fêtes de N.-S. , et 
sur Isô'sabran, martyr (33, 5°). — f Hymne de 'Abdiso' de 
Gazarta, sur saint Cyriaque. — 8° Poèmes d'Isaac Sbednâya 
sur saint Georges (33, 6°), sur la Providence et sur la Croix. 
0,29 sur 0,19. — 1 1 3 feuillets; 27 lignes à la page. xv° siècle. 

36. — Liturgie des Chaldéens du Malabar. 

0,00 sur 0,20. — ■ 372 pages de 23 lignes, xvu' siècle. 

37. — Recueil de Liturgies (anaphorae), à l'usage des 
Maronites : 

Anaphorae de Xystus, de Rome; de saint Jean Chrysoslome; 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE BORGIA. 259 

de saint Pierre, apôtre; des douze Apôtres; de saint Denys; de 
Cyrille d'Alexandrie; de Mattaï le pasteur; de Jean, patriarche; 
de saint Eustathius, de Maroutha de Tegrit; de saint Jacques, 
frère de N.-S.; de saint Marc, évangéliste; de saint Pierre, 
chef des Apôtres. — A la suite, histoire de Mar Maron. 

o,3o sur 0,20. — io5 feuillets; chaque page est divisée en deux 
colonnes de ao lignes. — Ecrit par Joseph , métr. d'Amid, le 27 juin 1674 
de notre ère. 

38. — Recueil contenant : i° Livre de la Perle, d'Ebedjé- 
sus de Nisibe. — 2 Catalogue des Écrivains, du même. — 
3° (fol. 6/1-157) Histoire de Rabban Hormezd, composée par 
H. Mar Siméon, disciple de Mar Iozadaq le grand. — 4° Ca- 
nons sur le mariage. 

0,20 sur 01 5. — i65 feuillets; 19 lignes à la page. — Terminé à 
à Alqôs, le 26 tesri premier de l'an 2012 (octobre 1700), du temps de 
Mar Elia , patr. , par le diacre 'Abdisô', fils du prêtre Hadbsabba , fils du 
prêtre Israël. Ecrit pour 'Isa bar Hindi, prêtre de Sewna (en Perse). 

39. — Histoires édifiantes, savoir : 

Histoire de Daniel, médecin; d'Abba Arsène, roi d'Egypte; 
de saint Georges, martyr; de Jean, fils des Rois. — Poème 
en vers de douze syllabes sur Jean Daïlomâya. — Histoire 
d'Isaïe d'Alep; d'un démon pénitent; d'une sainte religieuse; 
d'Abba Moïse; de Paul le simple; d'un enfant tué par son 
maître; d'une pieuse vierge. — Plusieurs histoires tirées du 
Paradisus Palrum. — Histoire édifiante d'un roi des premiers 
siècles. • — Légende des Réchabites, racontée par Zosime. — 
Histoire de sainte Julienne. — Merveilles qui se trouvent dans 
les grandes villes, les mers et les îles. — Quelques fables 
d'Esope (oeoSUcocu). — Apocalypse du B. Paul. — Énigmes. 
— Questions de Basile à son frère. — Extraits du Livre de 
Isô'bokht, métropolitain (sur la création). ■ — Histoire de Yareth; 
do Mar Malcbus de Clysma; de Jacques l'intercis; de Cvprienne 

XII!. ,,, 



1 



260 



MARS-AVRIL 1909. 



et de Justa (<<^\, <v»ci»o TÉÂASkcvr») , vierges; de Sergius et 
Bacchus, martyrs; de Mar Benjamin, du pays de Beith Nouha- 
dra; de saint Mar Tnina- 1 '; de saint Paphnuce (aaxî^eviAa), le 
négociant spirituel. — Histoire de R. Hormezd , composée par 
R. Siméon (n° 38, 3°). — Légende de Mar Zaï'a. — Assomp- 
tion de la Vierge Marie, 

o,3i sur 0,21. — 32 cahiers de 10 feuillets; 27 lignes à la page, 
xvi" siècle. 

40. — Hymnes de Guiwarguis Warda pour tous les di- 
manches, les fêtes et les commémoraisons de l'année, pour les 
Rogations et le Carême. 

0,29 sur 0,19. — 456 pages de 27 lignes. Ecriture nestorieune. 
xv e siècle. 

44. — « Livre du Paradis d'Eden, composé par Ébedjésus 
deNisibe» (n° 34). 

0,28 sur 0,21. — 61 feuillets; 26 lignes à la page. Ecriture jacobite. 
xvf siècle. 

42. - — Livre de l'Imitation de Jésus-Christ, traduit du latin 
en syriaque. 

0,2g sur 0,22. — g5 pages de 38 lignes. 

43. — Liturgie à l'usage des Jacobites. 

0,12 sur 0,1g. — 56 feuillets, i4 lignes à la page. — Ecrit par 
André, patriarche d'Antioche. 

44. — Cérémonial de l'Imposition des mains pour les 
diacres et les prêtres , selon le rite maronite. 

o,i5 sur o,io. — 207 feuillets; i4 lignes à la page. La majeure 
partie du volume est écrite en carsouni. xvn e siècle. 

(1) Martinianus, Martinus? (J.-B. Gh.) 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE B0RG1A. 261 

45. — Recueil contenant : i° Discours (w^vsot^so) com- 
posés par un savant, en vers de douze syllabes sur la sagesse. 
— 2 Testament de saint Ephrem. — 3° Discours de saint 
Ephrem sur l'exil (r^Vvcvjj-mi.t^). — 4° Discours de saint 
Isaac (d'Antioche) sur les moines. — 5° Deux discours de 
Jacques de Saroug sur le crucifiement et sur les martyrs Sa- 
mona et Gouria. — 6° Discours sur l'humilité. — 7 Divers 
discours de saint Ephrem et de Jacques de Saroug. 

0,18 sur 0,12. — îio feuillets; 17 ligues à la page. xvi/ siècle. 

46. — Recueil d'anaphorae (texte syriaque), avec les leçons 
tirées du Nouveau Testament (carsouni) pour tous les dimanches 
et les fêtes de l'année, selon le rite jacobite. 

0,28 sur 0,20. — 519 feuillets; 21 lignes à la page. — Terminé à 
Rome, le 23 septembre 1743 de notre ère, par Denys Besâra, métropo- 
litain d'Alep. 

41. — Nouveau Testament : 

1° (fol. 1-1 5g) Évangiles en syriaque et en carsouni. — 
a (fol. i63-î*35) Evangiles en carsouni. — 3° (fol. 986- 
296) Actes des Apôtres; Épître de saint Jacques; i re et 
a e éphres de saint Pierre; i ie , 2 e et 3 e épitres de saint Jean; 
Epître de saint Jude (syriaque). — 4° (fol. 296) Notice sur 
saint Paul (carsouni). — 5° Apocalypse (syriaque et carsouni). 

0,27 sur 0,20. — liii feuillets; la plupart des pages sont divisées 
en deux colonnes de hh lignes. — Daté de l'an 1 1 1 5 des martyrs (1 3gg ). 



AoA 



cv rt»<Yv:v 



<tjAt\ r<f-r>^va, 



48. — _iO_iO».=3 "V-T3 ~_ÛO.-VY=V 

«Lexique de Hassan bar Bahlouln. 

o,36 sur o,23. — • 3o6 feuillets; deux colonnes de 35 lignes. Écriture 
jacobite. — Achevé à Rome , le 1 2 sept. 1696 de notre ère , par Athanase 
Safar, évoque de Mardin , fils de Maqdasi Hanna. 

19. 



1 



262 



49. ■ 



MARS-AVRIL 1909. 
Pentateuquc («^wSoKfA vîlraVv-a.) et Josué 



0,02 sur 0,22. 
bite. xvi e siècle. 



i4 feuillets; 46 lignes à la page. Écriture ja 



50. — Recueil de Liturgies, selon le rite syrien catholique : 
Anaphorae de saint Jean l'évangéliste; de saint Pierre; de 

Xystus de Rome; de Luc l'évangéliste; des douze Apôtres; 
de saint Jean Ghrysostome; de saint Jacques, frère de N.-S. 

0,82 sur o,22. — 76 feuillets; 20 lignes à la page. Écriture jacobite. 

— Achevé à Rome le 1 1 juillet 1686 de notre ère, du temps du pape 
Innocent XI et d'Ignace Pierre, patr. des Syriens catholiques, par Atha- 
nase Safar, év. de Mardin. 

51 . — « Liturgie chaldéenne. » 

i° Calendrier emprunté à l'Eglise latine. — a Leçons ti- 
rées du N. T. , pour tous les dimanches et les fêtes de l'année. 

— 3° Messe des Apôtres. Il y a beaucoup de changements dans 
la messe, pour la conformer au rite latin. Ce serait l'ouvrage 
du patriarche Joseph III. 

o,34 sur 0,26. — 16 feuillets; les pages sont divisées en deux co- 
lonnes de 29 lignes. 

52. T<L-ia_V_r» Jt-JO-AA T^àv_*_=on_r> rtfïn n v\ ^ 

riraeyA ^.<xxj-^=3^_ , , \roA T^jaÏAoaaaco «Première sec- 
tion du Nomocanon de Mar Ebedjésus de Nisibe». 

o,24 sur 0,18. — 279 pages de 18 lignes. — Terminé le 24 nisau 
de l'an 1779 (des Grecs? avril i468), par le prêtre Élia d'Amid. 

Au premier feuillet, note ainsi conçue : tr Achevé (de lire?) au mois 
de kanoun 1" de l'an 1868 des Grecs (décembre 1 556) sous l'ombre 
(dans l'église) de saint François, de la ville de Bassaïn, qui est à 
270 milles de Goa.n Puis le métropolitain Joseph, rédacteur de cette 
note, donne une courte notice sur chacun des sept grands couvents qui 
se Irouvent aux Indes. 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE BORGIA. 263 

53. — « Deuxième section du Nomocanon. » 

Terminé à Bagdad le i5 ab de l'an ^rj^Vi (sic) des Grecs (lire : 

^to-H^t^; i643), 731 des Arabes, par Sa'id, fils de 'Isa, fils de 

Aboii'l Barakat, fds de Baraka; écrit pour le glorieux chef Hakim 
Hormizd , fils de Isô', fils de Khâmis. 



54. 



ev_=3T^ TïlrxjM'A T<f^\<v-j : \AV3oa rdvso^-A K?-^va 



v£>~*\ajx> t^H'ViyA r^oa'Vûo v^nr\-j ^oco.w As- «Livres 

des Théorèmes et avertissements du vieillard Abou c Ali Houssein 
(Avicenne), traduit de l'arabe en syriaque». 

0,28 sur 0,21. — oa feuillets ; deux colonnes de 24 lignes. Note an 
fol. 1 : tfQuesta logica i tradetta d'all'arabo in siriaco da Bar-Ebreo 
Gregorio. = G. Qardahi.n — Terminé en i654 de notre ère, par 
Ibrahim Ilaqlàni. 

55. — Livre des Sessions (y^wàot^x vézsis^.^, savoir : 
Josué, Juges, Ruth, Rois, Job, Prov. , Ecclés., Cantique, Rar 
Sira. 

0,26 sur 0,19. — i45 feuillets; deux colonnes de 89 lignes. Ecriture 
jacobite. — Achevé en 1 558 de notre ère dans la ville d'Angamli, au 
Malabar, dans l'église de Notre-Dame. 

56. — Recueil de Liturgies, savoir : anaphorœ de Philoxène 
de Mabboug; de Lazare bar Sabta, év. de Rabylone (Ragdad); 
de Thomas de Germanicia ; de Jean , patriarche des Maronites ; de 
saint Grégoire le théologien; de Jacques de Saroug; de Jules, 
pape. 

0,26 sur 0,19. — 100 feuillets; i5 lignes à la page. — Achevé à 
Rome en 1G77 de notre ère, par Athanase Safar, év. de Mardin et Nisibe. 
Copié sur un manuscrit écrit en Chypre, en 1527, par un prêtre maro- 
nite , nommé Iamin , fils de Sâlim. 

57. — Cérémonial des Évêques, à l'usage des Jacobites : 
i" Consécration des huiles. — 2" Consécration de l'église. 



26/i 



MARS-AVRIL 190 ( J. 



— 3° Renouvellement de l'église. — k" Consécration de 
l'autel. — 5° Diverses prières pour l'imposition des mains. 

— 6° Rite de l'imposition des mains sur les psaltistes, les 
lecteurs, les sous-diacres, les diacres, les prêtres, les archi- 
diacres, les chorévêques, les patriarches, les métropolitains et 
les évêques. — f Trois rites du baptême. — 8° Ordre de la 
prise de l'habit monastique. — 9 Homélie («Ss-sà^c»^) de 
Moïse bar Képha. — 1 o° Ordre de la prise de l'habit monas- 
tique pour les femmes. — 11 Bénédiction des eaux le jour 
de l'Epiphanie. — ia° Bénédiction des rameaux. — i3° Di- 
vers rites à accomplir pendant la Semaine sainte, la semaine de 
Pâques et la semaine de la Pentecôte. — 1 à" Prières à réciter 
sur un apostat. — 1 5° Bénédiction des linges sacrés, des 
images, des statues, etc. — 1 5° Rite du baptême, par Barhé- 
brœus. — ■ 17 Rite de l'extrême-onction. — 18° Rite des 
funérailles. 

0,26 sur 0,20. — a3i feuillets; 39 lignes à la page. — Terminé à 
Rome, le 1" novembre 1686 de notre ère, par Athanase, e'vèque de 
Mardi n. 

'58. — Lectionnaire et recueil de liturgies jacobites. 
0,97 sur 0,17. — Mt8 pages de i5 lignes. Écriture du xvm" siècle. 

59. — Histoire des dynasties de Barhebrœus. 

0,97 sur 1,17. — i5i feuillets; 99 lignes à la page. Carsouni. — 
Achevé à Rome en 1688 de notre ère, par Athanase Safar. évoque, de 
Mardin. 

60. — £_* *_Lî t£iXJ! L»-jJt ^wil £j~w-j Li(X^A« »>v4* 

yfcjJ! !JvJ> [sic) LàJLi jLa.i) calj^ili y»* *JL*Lui Jou SJ^yoSAï 

***Jt (j**A*!y «Testament de notre Dieu et Seigneur Jésus- 
Christ, qu'il adressa à ses disciples après sa résurrection 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE BORGIA. 265 

d'entre les morts, pour prévenir le monde contre les fléaux 
dont la terre serait accablée et contre l'apparition de l'Anté- 
christ, et pour qu'il serve comme loi à l'Eglise». 

Suivent : i° Conseils des Apôtres. — 2 Actes des Apôtres 
et leur manière d'agir après l'Ascension du Christ. — 3° Ca- 
nons des Apôtres. — h° Paroles des Apôtres. 

o,a5 sur 0,17. — 97/t feuillets; 19 ligues à la page. Arabe. — 
Achevé le 93 sawal de l'an 7/18 des Arabes (13/17). f l " correspond au 
99 du mois de toba de fan 106/4 des Martyrs. 

61. — Commentaire sur l'Évangile , partagé en leçons , selon 
le rite nestorien. Texte en syriaque et commentaire en arabe. 

o,3o sur 0,91. — 90 cahiers de 10 feuillets; 27 lignes à la page; 
les derniers feuillets ont disparu. xiv e siècle. 

62. — Bréviaire jacobite. 

0,92 sur 0,1 4. — 660 feuillets; 19 lignes à la page. — Terminé le 
96 sebat de l'an 17 hh de notre ère. 

63. — ^v_*_A>i\^v_=3 (u^_>«f\ «K 1 \, -»«f .rattfàv-a. 
-Tocn^uo^xo ctAIt^ yxtsrùavï « Livre de l'Eclaircissement 
de la Trinité des personnes divines et de leur Unité». 

A la suite : Exposition de la liturgie, par Denys, métr. 

d'Amid. 

0,97 sur 0,18. — 23 cabiers de 1 o feuillets; les pages des seize pre- 
miers cahiers sont divisées en deux colonnes de 2 1 lignes. La date est 
indiquée d'une manière énigmatique : 73 ■* m « 



vi. Wj 



a^ftjvirvt^ 1 



.^v^o *.j 



:n-\^3 >nv 



n.»T^ .V*>, T<jj| 



eu 



64. — Bréviaire jacobite pour les dimanches et les fêtes 
de l'hiver. 

0.34 sur o,24. — £19 feuillets; deux colonnes de a5 lignes. 

Noie (en arabe) au fol. 1 : «A été relié le livre de l'église de 



266 



MARS-AVRIL 1909. 



saint Thomas apôtre, dans ia région de Mossoul, le jour de Pentecôte de 
l'an 2000? (Và\V\*à\) des Grecs (1689), par le faible Soulaïman, 
prêtre, fils de Maqsi Mousa, de la famille d'ai-Khayai. Cette année-ci 
il. y eut une terrible famine à Mossoul et dans ses environs, à cause du 
manque de pluie. » 

65. — Bréviaire jacobite pour la Semaine sainte. 

o,3 1 sur 0,21. — 37 cahiers de 10 feuillets, en deux colonnes de 
21 lignes. — Achevé le 17 adar de l'an i84o (mars 1529) par un 
certain Gabriel, du temps de Mar Cyriaque et de Georges, métropolitain , 
dans le village de 'Eden au Liban 

66. — Grammaire arabe. 

0,17 sur 0,1 3. — 122 feuillets; 9 lignes à la page. En arabe. 

67- — Apocalypse de saint Jean (syriaque et carsouni). 
0,20 sur o,i4. — 32 feuillets; deux colonnes de 3i lignes, xvi' siècle. 

68. — Didascalie des Apôtres. 

0,32 sur 0,16. — 37 feuillets; deux colonnes de a,3 lignes. 

69. — Bréviaire jacobile pour les jours delà semaine. 

0,20 sur o,i5. — i3 cahiers de 10 feuillets; 19 lignes à la page. — 
Achevé le 10 hziran de l'an 1972 (juin 1661) par le prêtre Belmam. 

70. — Livre des Sessions («ira^cLso àvj_=3-A rï^=>Vva.), 
savoir : Josué, Juges, Samuel, Bois. 

0,22 sur 0,12. — 1 34 feuillets; 36 lignes à la page. Écriture 
jacobite, très fine. 

Note finale : « A été vendu ce livre pour deux atAxi et demi, à Khouiï 
Aslan, en ig54 des Grecs (i643), par notre père Ma Iran Qoslantin, 
métrop. d'Alep (i^crvra). . . » Autres notes, en tête du livre : «À lu 
ce livre, Safar, en 1955 des Grecs (i634), du temps de Mar Ignace 
(patriarche) surnommé Hadayat Allah (oAW WSiœ). — Est né 
Elias Etienne, fils de Khouri Aslan au mois de kanoun le jour de la fête 
de saint Etienne, en 1969 des Grecs.» 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE BOUGEA. 267 

71. — Lexique syriaque-latin. 

0,19 sur 0,1 3. — 33 cahiers de 10 feuillets; 16 lignes à la page. 
Ecriture jacobite. 

72. — Bréviaire jacobite pour les jours de la semaine. 

0,17 sur 0,10. — 21 cahiers de 10 feuillets; 23 lignes à la page. 
xvn e siècle. 

73. — Bite de l'Imposition des mains pour tous les ordres 
ecclésiasliques. Consécration de l'autel. 

0,1 5 sur 0,10. — 8 cahiers de 10 feuillets; 1/1 lignes à la page. 
Ecriture jacobite. xvn e siècle. 

74. — Evangiles (^aAi„Jor^\ K^aàv^.). 

Parchemin. — 0,1 4 sur 0,1 4. — 319 feuillets; deux colonnes de 
3i lignes; la première en syriaque (caractères jacobites), et la deuxième 
en carsouni, xv" siècle. 

75. — Miracles de la Vierge Marie. 

0,1 h sur 0,10. — 517 pages de 17 lignes. Carsouni. — Achevé le 
20 janvier 1700 de notre ère 

76. — Prières à l'usage des Jacobites. 

0,1 5 sur 0,10. — 4i feuillets; 16 lignes à la page. Sans date : 
xvn e siècle. 

77. — Commentaire sur l'Evangile de saint Jean, par 
Théodore de Mopsueste. 

0,87 sur o,23. • — 38i feuillets; 25 lignes à la page; les pages sont 
divisées en deux colonnes; mais une seule est écrite. Copié en 1868 de 
notre ère sur un manuscrit du couvent de Notre-Dame des Semences à 
Alqôs, par ordre de Mar Guiwarguis 'Abdisô', métrop. de 'Oumadya. 

78. — Volume divisé en deux parties, ayant chacune leur 
pagination distincte. La première partie contient des textes 



1 



268 



MARS-AVRIL 1909. 



liturgiques, et la seconde, entre beaucoup d'au 1res textes, un 
recueil intitulé : Deuxième sedra, où sont réunis les canons 
synodaux des Pères occidentaux et orientaux. 

19. — jjsù^a K^vsors^on «ItaW. Discours métriques 
de Narsaï (comp. n° 83). 

o,.'56 sur 0,9/1; 29 cahiers de 10 feuillets; 3i lignes â la page. — 
Achevé le h avril i883 de notre ère. 

80. — \£x\vù\ y ^ ,ty> - v..^. Ordre de la Liturgie chal- 
déenne. 

0,33 sur o,a3. — 3i cahiers; les pages sont divise'es en deux co- 
lonnes de 3 1 lignes, xix" siècle. 

81. — Deuxième tome de la Collection des Actes et des 
Canons des conciles occidentaux et orientaux, faite par Élia I er , 
patriarche. — Voir Cersoy, op. c, p. 363. 

o,34 sur 0.2.3. — 829 pages de 28 lignes, xix" siècle. 

82. — Premier tome de l'ouvrage précédent. 
o,34 sur 0,2 3. — 84o pages de 28 lignes. xix e siècle. 

83. — >x*ruA r^H_mvsi=n «Discours métriques de Nar- 
saï v (cf. n° 79). 

o,34 sur o,9.3. — 568 pages de 28 lignes. 



84. — *_^ 



.r-v s., a 



v^it\_JL 



ù\ x.-KoJi^ y^.ra^v-^ 



AAra'Àrsf'A caji^cv»^ «Explication des offices (de l'Église 

nestorienne), par Georges d'Arbèles». 

0,34 sur 0,9/4. — 33a pages de 3o lignes. 



NOTKJE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSÉE BORGIA. 269 

85. — k^Vacoaa r<L-3Ïr^. Bréviaire nestorien. — Of- 
fice des dimanches de toute l'année, des fêtes mobiles, des 
Rogations et du Carême. 

0,33 sur 0,2 4. — i4 cahiers de 10 feuillets; 28 lignes à la page. 

86. — rdj^a-AAO rd'Ard^.-^ r^vV^ Premier tome de 
l'office pour les fêtes de Notre-Seigneur et les commémorai- 
sons de la sainte Vierge et des saints, selon le rite chaldéen. 

o,33 sur 0,2/1. — 64o pages de 98 lignes. 

87. — Deuxième tome de l'ouvrage précédent. 

Ouvrage revisé pour les Chaldéens catholiques. Aux noms 
de Théodore de Mopsueste, de Diodore et de Nestorius, on à 
substitué ceux de Grégoire, de Basile et de Jean Chrysos- 
tome , etc. Il contient encore des offices pour un certain nombre 
de fêtes empruntées à l'église latine. 

o,33 sur o,24. — ■ 595 pages de 28 lignes. Le dernier cahier appar- 
tient au tome I"'. 

88. — Ce volume contient : i° Divers textes liturgiques. 
— - 2 Questions sur l'Evangile. — 3° Questions de Simon 
Pierre sur les mystères divins. — 4° Dialogue de Mar c Ab- 
diso c (Joseph Hazzaya) sur des questions théologiques. — 
5° Traité sur les astres, extrait du livre de Isô'barnoun qui 
habitait dans le désert. — 6° Explication abrégée de la litur- 
gie, par c Abdisô c , fils de Brikha (Ebedjésusde Nisibe), extrait 
de la « Règle des jugements ». 

o,33 sur o,a4. — 488 pages de 28 lignes. Date : 1 5 juin 1868. 

89. ■ — Ce volume contient : 1° Leçons de l'A. T. pour 
tous les dimanches, les fêtes et les commémoraisons de l'année, 
selon le rite chaldéen (carsouni). — 9 Ordre de la sépul- 



270 



MARS-AVRIL 1909. 

- 3° Homélies de Mar Élia III 



ture du clergé (syriaque). 
Abou-Halim (arabe). 

o,33 sur o,24. — Achevé à Mossoul le 16 oct. 1868, par le diacre 
Thomas, fils du diacre Guiwarguis. 

90. — Ce volume contient : i° Discours poétique en vers 
de douze syllabes sur la grandeur des mystères divins. Quelques 
manuscrits l'attribuent à Mar "Abdisô*, métrop. de 'Elarn ; 
d'autres à Narsaï (fol. a). — 2° Discours poétique en vers de 
sept syllabes de Jean bar Zou'bi sur l'origine du Levain, le 
baptême et le Saint-Sacrement de l'autel (fol. 69). 

o,a4 sur 0,16. — 77 feuillets; 19 lignes à la page. — Achevé en 
1867 de notre ère, par le prêtre Roraanos, fils du prêtre Khausâba 
d'Alqôs. 

91. — Histoires édifiantes, savoir : Invention de saint 
Etienne. Histoire de Behnam et de Sara, sa soeur, martyrs; 
de Mar Yaunan , anachorète. Actes de saint Jacques l'inlercis; de 
saint Ignace d'Antioche; des martyrs Himyarites. Histoire de 
Beith-Slokh; de Daniel, médecin; de Qardagh; de Mahdokhti 
et ses frères; de Rabban Saba. 

o,34 sur o,a5. — 19 cahiers tle 10 feuillets; 98 lignes à la pa*ge. — 
Terminé le 2 4 mai 1869 par le diacre Mansour. 

92. — Livre des Sessions (v^— >Vwxfb ift»ra-A rcLraîrva.). 

Parchemin. 0,2a sur 0,1 5. — Mutilé au commencement et à la fin. 
1 3 cahiers; 38 lignes à la page. 



93. 



Nouveau Testament. 



Parchemin. 0,28 sur 0,18. — 24 cahiers de 10 feuillets; 3o lignes 
à la page. Achevé en 1 537 des Grecs (1226), 620 des Arabes, par IsiV. 
du village de Kabosnyam (yxré.i\*.a=u*.). 

94. — Rituel à l'usage des Jacobites, comprenant : i° Rite 
du baptême, de Sévère. — 2 Rite du baptême des filles. — 



NOTICE SUR LES MSS. S\RIAQIES DL' MUSEE RORGtA. 271 

3° Diverses prières. — k" Rite du mariage. — 5° Office 
pour la fête de la Présentation. — 6° Autre rite du baptême. 

0,00 sur o,24. — h-ik pages de 29 lignes. xix c siècle. 



95. — Recueil de Liturgies à l'usage des Jacobites, et autres 
prières. 

o,33 sur o,a4. — ■ 34a pages de 28 lignes. — Achevé en 2028 
(1712), du temps d'Ignace Isaac, patr. d'Antioche, et de Basile Lazare, 
primat de l'Orient , par le diacre 'Abd el-Massih , fils du diacre Abraham ; 
il a été écrit pour l'église des saints André et Jacques, de Kodida (près 
de Mossoul). 

96. — Bréviaire à l'usage des Syriens catholiques. 

o,33 sur o,24. — 496 pages de 28 lignes. — Achevé le 6 avril 
i865 de notre ère, par un certain protestant nommé Djerdjes, fils de 
Hanna Naqqar. 

97. — Rituel à l'usage des Jacobites, savoir : 

t° Rite de l'Extrême-Onction. — 2 Prières à réciter sur 
les malades et sur l'huile d'olive. — 3° Dédicace de l'église. 
— k° Consécration de l'autel. — 5° Cérémonial des évêques 

(n° 57). 

o,33 sur o,24. — 470 pages de 28 lignes. — Terminé le 27 août 
1 836 de notre ère, par le curé Gabriel, fils de Joseph. 

98. — Rite des funérailles, à l'usage des Jacobites. 

o,33 sur 0,24. — 4g3 pages. — Achevé en 1868 de notre ère. 
Suivent 86 pages contenant des oraisons funèbres en arabe. 



99-1 OT. 

Jacobites. 



Les neuf tomes du Bréviaire, à l'usage des 



Volumes mesurant o,33 sur o,24 et comptant respectivement 668, 
633, 58o, 58o, 5 1 5 , 345, 712 et 652 pages. 



272 



MARS-AVRIL 1909. 



Au tome 7 (105) sont ajoutées 6o pages de prières (*-^vJ-~^) en 
arabe. 

Tous ces volumes ont été copiés en 1868 par les soins de M 8 ' David. 

108. — rc^j-Sj-^o ttjaaxM .rjojaijA t^v.'30jl£oa rdta^v^ 
«Livre des Trésors, composé par le vénérable moine Jacques;;. 

o,33 sur o,a4. — 4()4 pages de 38 lignes. 

109. — Lectionnaire selon le rite jacobite (en arabe) : 

i° Leçons de l'A. T. et des ÉpîtresdesaintPaul(/»55 pages); 
2 Leçons des Evangiles (193 pages). 

o,33 sur 0,2/1. — Achevé en 2098 (1787), du temps de Mar Ignace 
Vlaltios, patr. des Jacobites, et de Basile Sliba, maphrien; donné au 
couvent de Mar Mattaï. 

HO. — Leçons de l'Evangile pour les différents jours de 
l'année, selon le rite jacobite. 

xix" siècle. 

111. — Office des Saints, selon le rite des Syriens catho- 
liques (offices de l'Immaculée Conception; des Quarante mar- 
tyrs; de saint Georges; des saints Pierre et Paul; de saint 
Thomas l'apôtre; de saint Cyriaque; de saint Romanus; de 
Jacques l'intercis; de Jacques de Saroug; de saint Ephrem et 
saint Jacques ; de saint Joseph; de Behnam, martyr; du Saint- 
Sacrement; de la sainte Vierge). 

o,33 sur o,24. — 368 pages de 28 lignes, xix" siècle. 

112. — TSicnor^ivA rsljaVv_uc v£jc\5cx> .^aAi^iaK? 
r^Ajo'S.tt «Leçons tirées de l'Evangile pour toute l'année, 
suivant la version héracléenne ». 

113. — ■ Extraits bibliques : 

i° Courts extraits de saint Basile, d'Ëusèbe, de saint Atha- 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE RORGIA. 273 

nase et d'Origène, relatifs aux psaumes. — a" Les Psaumes. 

— 3° Pentateuque. 

Achevé à Bartelli, le 3o mai il 
fils du diacre Joseph, 



de notre ère, par le prêtre Yaunan, 



«o^cuaoA «Bréviaire des offices communs, selon le rite sy- 
rien (catholique) ». 

o,33 sur o,a4. — 45 1 pages. xix e siècle. 

115. — Partie de l'Ancien Testament (Josué, Juges, Sa- 
muel, Rois, Ruth, Tobie, Esther, Judith, Job). 

o,33 sur 0,2/1. — 421 pages. — Ecrit en 1868 de notre ère. 

116. — Partie de l'Ancien Testament (Prophètes et livres 
sapientiaux). 

o,33 sur o,24. — 5oi pages. xix e siècle. 

HT. — Massore syriaque jacobite. 

o,33 sur o,24. — 34 cahiers de 10 feuillets; 28 lignes à la page. — 
Copié sur un manuscrit daté du 16 ab i3a5 des Grecs (août 101 4), 
dans le couvent des Quarante martyrs , du temps de Jean , patriarche , et 
de Zacharie d'Alexandrie. 

118. — 1° «Livre des Ethiques « (vd»AatnA r^sàvsk), 
composé par Barhebraeus. — 2 (fol. h'ii) Testament de 
Notre-Seigneur donné aux disciples, et écrit par Clément 
de Rome, en huit livres. 

o,33 sur o,a4. — 54o pages de 28 lignes. — Achevé en 1868 de 
notre ère et copié sur un manuscrit écrit en 1963 des Grecs, i654 (sic) 
de notre ère, du temps de Mar Ignace, patr. d'Antioche, et de Basile 
Youstos, maphrien d'Orient. 

119. — i° Premier livre d'Esdras, suivant les Septante. 
— 2° Esdras, d'après la version Simple. — 3° Paralipo- 



274 



MARS-AVRIL 1909. 



mènes. — h" Divers textes liturgiques sur le mariage, etc. — 
5" Leçons tirées de l'A. et du N. T. pour les différents jours 
de l'année (texte arabe). 

Achevé le i5 tamouz (juillet) de l'an i85i, par David, fils d'Ibra- 
him. 

120. — Office de saint Siméon le stylite; des saints Ser- 
gius et Bacchus; office commun pour un saint; office de Léon- 
tius, martyr; office commun des martyrs; de Jean bar Nagâré; 
de sainte Barbe. — Anaphorc de saint Jacques; office des 
saints Pierre et Paul, etc. 

o,33 sur o,a4. — 557 P a g es ae 2 8 lignes. 

121. — Leçons de l'Evangile pour les différents jours de 
l'année, selon le rite jacobite. 

Préface en carsouni, suivant laquelle le livre a été compilé 
d'après six manuscrits différents, conservés dans les églises de 
Mossoul et du village de Qaraqôs. C'est un index où l'on n'a 
écrit que le commencement et la fin des leçons. 

o,33 sur o,9Ù. — 67 feuillets; trois colonnes à la page, six" siècle. 



122. — «^^ w m\vC 



3 Â-^A »A_Ï*_ -S-i^DûAàvAvï? 

jcv» z-^ojjajcu <mra«f ^a^Ak^ -p^\^o 

t^K^rclAso ^73 r^A.rci' «Commentaire sur l'Annonciation 
de Notre-Dame, la vierge Marie, fille de Joachim, Ioiakhin, 
Ionakhir, Sâdoq : composé par M, fils d'Ibrahim, fils d'Élia 
de Mélitène». 

o,a3 sur 0,16. — 161 pages de 28 lignes. Carsouni. xv" siècle. 

On a relié à la fin du volume 77 feuillets, contenant, en syriaque, des 
leçons tirées de l'Évangile pour les différents jours de l'année, selon le 
rite jacobite. xt\° siècle. 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSÉE BORGIA. 275 

123. — Office pour la semaine de Pâques, selon le rite 
des Jacobites. 

o,ai sur o,i5. — 236 feuillets; 28 lignes à la page, xiv" siècle. 

124. — i° Bitedu mariage. — 2 Canons de Bar Salibi. 
Ici 34 feuillets ont été déchirés. — 3° Calendrier des saints 
jacobites, par Jacques d'Édesse (1 f.). — 4° Prières à réciter 
sur les malades. Ici encore bien des feuilles ont disparu. — 
5° Commencement de la messe. 

0,22 sur 0,16. — 220 feuillets; 18 lignes à la page, xviii" siècle. 

125. — Restes d'un recueil de Liturgies jacobites. 
0,22 sur 0,16. — i5 feuillets. 

126. — Bréviaire pour les jours de la semaine, à l'usage 
des Jacobites. 

o,i4 sur 0,1-0. — 19 cahiers de 10 feuillets; 21 lignes à la page. — 
Achevé en 1906 des Grecs (i5g5). 

127. — Service de la messe selon le rite des Syriens catho- 
liques (rédigé par M gr David, arch. de Damas; texte en sy- 
riaque et rubriques en arabe). 

o,23 sur 0,17. — 519 pages de 20 lignes. — Écrit à Mardin en 



128. — Recueil d'Homélies et de Légendes sur la sainte 
Vierge : 

i° Hist. de la Vierge (fol. 1-82). — 2 Discours de 
Jacques de Saroug sur la sépulture de Marie. — 3° Trois 
discours d'un auteur anonyme sur Marie. — 4° Discours sur 
l'Assomption, par Timothée, év. de Gangres. — 5° Miracle 
opéré par Marie, à Apamée. — 6° (fol. i5 7 ) Discours de 
Jacques de Saroug sur Behnam et ses compagnons martyrs; sur 



20 



276 MARS-AVRIL 1909. 

Siméon ie Stylite; sur les Macchabées; sur Sar bel, martyr; sur 
le jugement dernier. — 7 Discours de saint Ephrem sur l'hu- 
milité; sur Job. — 8° Discours de Jacques de Saroug sur la 
découverte de la Croix; sur Jean-Baptiste. 

o,3s sur 0,92. — sTi7 feuillets en deux colonnes de 25 lignes; man- 
quent 9 feuillets au déWt. 

Note (fol. 169) : rrÉcrit dans le couvent de Mar Yohannan Bosnâya 
le 1 tabbakh de l'an 2o3i des Grecs (août 1720)11. 

129. — Calendrier jacobite. — On y a ajouté, en arabe, 
les saints de l'église latine. 

130. — Calendrier syrien catholique (syriaque et arabe). 

131. — Explication de la liturgie, par Denys Bar Saiibi. 

0,16 sur 0,11. — n3 feuillets; i4 lignes à la page. — Garsouni : 
xvm* siècle. 

132. — «iyxro^A «ira^v». «Livre des Splendeurs», com- 
posé par Barhebrœus. 

o,23 sur o,i3. — 1 3i feuillets; 38 lignes à la page. 

Notes finales : a. Terminé en i5g5 des Grecs (1284), dans le cou- 
rent de Mar Mattaï, Zakkaï et Abraham , situé dans la montagne d'Alpap. 
— b. Relié en 1920 (161 4) à Mardin, dans l'église des Quarante mar- 
tyrs. — c. Acheté en 2039 (1798) par un certain Joseph. 

133. — Volume formé de trois parties : 

I. — i° Missel jacobile îftj^en^ TdmocctX^ v^ ft*^\; 
i<la\vjeoe.o ^H\^s . — 2 Prières diverses. — 3° Calen- 
drier jacobite, composé par Jacques d'Edesse : ca a ••a«x_x> 

i^swo'Sa.^ KjeJÎAxr* t^Ha.qao t^jrvro rs^^^-A VwV»ctM£?o 
,rw > oj'\o^ .-* «fttvwin r<LoDA.cù— :^<jjkkx — - h° Prières 
liturgiques. 

o,35 sur o,23. — 4 cahiers de 10 feuillets; 18 lignes à la page. — 
Achevé le 5 nov. 1 869 de notre ère. 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSÉE BORGIA. 277 

II. — ■ 1" Hymnes appelées «?Vi\~>*eo. — 3 Hymnes ap- 
pelées Kotôiaixara., pour les fêtes de Notre-Seigneur et pour les 
fêtes mobiles de toute l'année. — 3° Comput (rdrxacoii) du 
carême et des fêtes. — !x" Calendrier des saints. — 5° Hymne 
(k^uS^g^û) sur la foi. — 6° Question de Sergius à Yohan- 
nan, év. de Telia (3 L). — 7° Questions posées à Timothée, 
patriarche d'Alexandrie (1 f.). — 8° Questions posées par le 
prêtre Addaï à Jacques d'Edesse (5 f.). — 9 Notice sur les 
prophètes et les apôtres. - — 10" Explication des mots grecs 
et hébreux. ... — 11 Questions po'sées à Sergius par le 
prêtre Isô c , contre les Arméniens (là f.). 

0,17 sur 0,1 3. — 107 feuillets; 19 lignes à la page. 

Notes : à la fin du n° h : Ecrit le 1" juillet de l'an -t 588 des Grecs 
(1277); il appartient au prêtre Çliba, fils du prêtre Simon. — A la fin 
du n° 10 : Achevé le 7 tamouz de l'an 1 535 (juillet 122/1). 

III. — i° Traité de Daniel sur le saint sacrifice (* f.). — 
2° Explication de la liturgie de Jacques d'Edesse (6 f.). — 
3° Explication de la liturgie de Moïse bar Kêpa (fol. 33). - — 
tx" Traité sur les mesures (1 f.). — 5° Explication du bap- 
tême, par Moïse, év. de Mossoul ( 1 f. ). 

0,17 sur 0,1 3. — 6 cahiers, xiv" siècle. 



134. — Bréviaire copte (copte et arabe). 

135. -—Apocalypse de saint Jean (syriaque-latin). 

136. — Y ^vSV-r » r£^.*\cu& -pj,\SkvH ,\=oa vZ^sznr&so 
t<!v^euo Kfàv=n^u înroAvK A^^n. Et en latin : Canticum 
spirituale S. Patris Ephrem D. Syri in laudem et amorem sa- 
pientiae et doctrinae ad adolescentes Christianos, ab auctore 
directum, et in linguam Latinam tam prosâ qtiam versibus, 
arabicam pariter et turcicam traductum» et in varias formas ac 



278 



MARS-AVRIL 1909. 



modulationcs rhylmicas redactum : per P. F. Caelestinum a 
S la Liduina, carmelitam discaleeatum. . . 

0,21 sur 0,1 3. — 62 feuilles; 12 lignes à la page. 

137. — Rouleau de parchemin de 75 centimètres sur 1/1, 
et entouré de miniatures colorées diversement. Au centre on 
lit une hymne en syriaque sur le dimanche des Rameaux. 

Note finale en carsouni : «Priez pour Nimat al-Hesrouni , 
qui a écrit cela au collège des Maronites le 1 5 mars 1666 » de 
notre ère. 



138-142. 

xvii e siècle. 



Rouleaux analogues au précédent, tous du 



143. — Recueil d'hymnes et d'homélies : 

i° Six discours de saint Ephrem sur la prière, etc. — • 
2° Huit discours ou extraits de discours de Jacques de Saroug. 
— 3° Poème de Gabriel de Mossoul sur Sabrisô\ fondateur 
du couvent de Beith Qôqa (n os 33, i°; 35). — à" Hymnes 
de Guiwarguis Warda pour les dimanches et les fêtes de 
l'année (n° 40). — 5° Hymnes de Khamis sur les fêtes et sur 
la pénitence (n os 33, 35). — 6° K*vj=w<i=73A k£=>^v=>. 
Kj.vi^i « Livre du Poème accouplé v, composé par Barhebrœus 
en vers de douze syllabes, sur la science divine et la sagesse. 
Khamis a ajouté à chaque phrase métrique de Barhebrœus 
une autre phrase sur le même sujet. — 7 Divers chants et 
hymnes (w^vV^o^ao «iraà^oV «?Witt.:x>) de Khamis 



(n M 33, 70). 

0,22 sur 0,16. 
xvii" siècle. 



20 cahiers de 10 feuillets; 33 lignes à la page. 



144. — Évangile. 
0,19 sur 0,1 3. — i34 feuillets. Incomplet. xni° siècle. 



1 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSÉE BORGIA. 279 

145. — •pilïitxn.sw r<3rv-ûbi<fif\x.-* vÉrvAcoco rd^v* «£=>àva. 
\<L,-\_rx5w ÂraA -t^jlûo-a «Livre des Rayons et de l'affermis- 
sement des bases ecclésiastiques, composé par Barhebrœus». 

0,18 sur 0,1 3. — 97 feuillets; 2 5 lignes à la page. Ecriture 
xv" siècle. 

146. — Livre des Éthiques (n° 118, i°). 

0,21 sur 0,12. — 211 feuillets; 3o lignes à la page. — Achevé le 
10 iloul de l'an i5o2 des Grecs (sic! l'auteur est né en 1587) par 
le diacre Abd ai-Allah, fils de Barsauma, fils de 'Abda, du village de 
Bartelli, dans la région de Ninive. 

147. — Nouveau Testament. 

Suivent : t° (fol. 276) ^aeuo^» A=n eocaK^A t^Vy\Vt<? 

KjtAcua'A t<Sia\=3 yOTcAs., a\\2krCfA kH^Xot-ao «Lettre 




d'Abbas Mar Jacques, métropolitain d'Édesse, sur l'Économie 
divine, etc. » — 2 (fol. 289) Conseils évangéliques. — 
3" (fol. 291) Profession de foi de Philoxène de Mabboug et 
de Bar Salibi. — k" Homélies de Jacques (de Saroug) sur la foi. 
— - 5° Notice sur Jacques de Saroug. 

o,Q2 sur 0,16. — 3o4 feuillets; chaque page est divise'e en deux 
colonnes de 26 lignes. 

Notes finales : a (fol. 2-5). Achevé le 17 nisan de l'an 1791 des 
Grecs (avril i48o), dans le couvent de Mar Hanania, connu sous le 
nom de Za'faran . du temps de Mar Ignace , patr. d'Antioche et de Mardin , 
et de Mar Basile, maphrien de l'Orient, par le prêlre Benjamin, fils dn 
diacre Qôpar, fils du prêtre Simon, fils'de Benjamin , fils de Qôpar. — 
b (fol. 3o4). En 1793 (1/182), moi, faible Qôpar, prêlre et moine du 
Tour 'Âbdin, j'ai acheté ce livre pour Babban Simon, prêtre, fils de 
Ànraas, du village de 'Orbes (x*=>noa_) dans la région de Gangres, pour 
6 dinars égyptiens (r£=>cr}-**i rio-v>=» KfH.ij^ v^Vutrif r£rù:73\y\ ) . 



280 



MARS-AVRIL 1909. 



— e. Notre père Mar Cyrille , évêque de Gangres, qui est le même Qôpar 
du Tour 'Abdin, est mort la même année qne le prêtre Siméon, pro- 
priétaire de ce livre. Le premier mourut le jour de lia fête de la Croix 
en 1818 (1507), et fut enseveli dans le couvent de Abou-Ghâleb et le 
dernier le jour de l'Epiphanie. - d. En i845 (i534), la peste, qui sévit 
dans toute la région, enleva beaucoup de personnes, entre autres Rab- 
ban Etienne, R. Abraham, R. Daniel, etc. 

448. — Recueil de canons, savoir : i° (fol 2) Didascalia 
ApoBtoIoram (n° 68.). — 2° (foi. 69) Testament de N.-S. 
(n° 60). — 3° (fol. 107) Quelques extraits de la doctrine 
d'Addaï. — à (fol. 111) Canons Apostoliques. — 5° Canons 
du Concile de Nicée , — 6° d'Ancyre, — 7" d e Néo-Césarée, 
— 8° de Gangres, — 9° dAntioche, ~ io°de Laodicée. — 
ii° Concile de Constantinople; — 12 d'Éphèse, contre 
Nestorius. — 1 3" Canons du Concile de saint Cyprien , évêque 
de Carthage. — 1 k° Extraits de la Lettre synodale envoyée de 
l'Italie aux évêques réunis à Antioche. — 1. 5° Extraifs des 
lettres de saint Ignace, disciple des Apôtres. — 1 6° (fol. 1 5 2) 
Extraits des Conseils de saint Pierre d'Alexandrie au sujet des 
apostats. — if (fol. i58) Questions posées à Timothée, le 
grand pape d'Alexandrie. — 18 (fol. 1 5 9 ) Synode de 
Sardique. — 19 (fol. i63) Lettre de saint Athanase 
d'Alexandrie, envoyée à Amonius (^a=ok?), supérieur du 
couvent. — 2 o° (fol. i65) Cinq lettres de saint Basile, 
adressées au prêtre c^-vv^KiSk, à un chorévêque, au prêtre 

Diodore, à Amphilochius (cûo*j»^.<A.°^ov^) d'Iconium. 

ai" Canons du concile de Chalcédoine. — 22 (fol. 18 k) 
Extraits des lettres de quelques docteurs et de saint Célestin, 
évêque de Rome, contre Nestorius. — 9 3° (fol. 187) Divers 
canons. — a à" (fol. 189) Lettres de saint Anthime, évêque 
de Constantinople, de saint Basile, etc. 

0,92 sur 0,1 5. — 191 feuillets; a 7 lignes h la page. — Achevé le 
<*tt adarde l'an 1887 (mars 1576). 



1 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSÉE BORGIA. 281 

149. — Les deux grammaires de Barhebrams. 

o,3a sur 0,99. — 9o3 feuillets; deux colonnes de 98 lignes. 

Note en carsotmi : a. Écrit par le maphrien Simon at-Tourâni , en 
9019 des Grecs (1701), il l'a donné à R. Djerdjès, fils de. 'At-Allah 
d'Alep. — b. Grégoire Djerdjès, métr. de Jérusalem, en 206/1 (1753), 
envoya ce livre au diacre 'Abd el-'Aziz , fils de Lazare. 

150. — r£?vA<uA'=\ vdra^va. Bréviaire nestorien. 

o,3a sur 0, 99. — 955 pages de 3i lignes. xv e siècle. Les derniers 
cahiers manquent. 

151. — Rite nestorien du mariage. 

o,i 6 sur o,i 1. — 6 cahiers; 16 lignes à la page. — Achevé à Alqôs 
le 1 nisan de l'an 9o5g (avril 1768), du temps de Mar Élia , patriarche , 
par le prêtre 'Abdisô', fils du prêtre Hadbsabba, fils du prêtre Israël, 

152. — Psautier à l'usage des Melchites. 

0,18 sur o,iâ. — 24 cahiers de 10 feuillets; i4 lignes à la page. — 
Note arabe, feuillet de garde : trÉcrit en 7007 d'Adam; il appartient au 
diacre Sâlem , fils de Joseph , fils de Farad al-'Akika ...» 

153. — Volume incomplet contenant : i° Bréviaire ma- 
ronite. — 9° Liturgie (maronite?) en syriaque et carsouni. 
— 3° Diverses poésies en carsouni. 

0,18 sur o,i3. — 106 feuillets: i5 lignes à la page, xv* siècle. 

154. — sProfessio orthodoxa fidei ab Orientalibus et ca>- 
teris ad S. R. Ecclesiam venientibus facienda, nunc primum e 
Latino in syriaca translata : Sergio Risio archiepo Damasceno 
interprète.» — Roma anno Dni 1 633. 

o,93 sur 0,17. — ik feuillets; \k lignes à la page. 

155. — Volume incomplet contenant des textes liturgiques 
selon le rite nestorien : i° Hymnes pour la procession des Ra- 
meaux, de Pâques et du vendredi des Confesseurs. — a" Ordre 



1 



282 



MARS-AVRIL 1909. 



de l'adoration («fàw^ûoA rd. t wrv\ ; ) qui a lieu le jour de 
Pentecôte. — 3° Hymne sur Michel, compagnon des anges, 
fondateur du couvent du même nom. 

0,22 sur o,i 6. — i5 cahiers de 10 feuillets; 20 lignes à la page. 
xvi" siècle. 

156. — Recueil de Liturgies à l'usage des Jacobites : ana- 
phora de saint Jacques; de Simon Pierre; de saint Jean; de 
Maroutha de Tagrit; des douze Apôtres; de Xystus de Rome; 
de Mattaï le pasteur; et de Bar Salibi. 

0,21 sur o,i4. — 127 feuillets; de 12 à là lignes à la page. 

Terminé eni95a(i64i), dans le couvent de Mar Zakkaï, par un cer- 
tain Ephrem. Vendu en 1995 (i684) par R. Joannis de Gangres au 
diacre Moïse, fils du diacre 'Adb el-Nour, qui l'a donné à l'église de la 
sainte Vierge. 

157. — Bréviaire jacobite pour les jours de la semaine. 

0,1 5 sur 0,10. — i85 feuillets; i5 lignes à la page. — Vendu en 
ao5a des Grecs (17/11) par le prêtre Johanna à Yaunan, fils du diacre 
Khoso pour cinq >-*vili^=i . 

158. — Même ouvrage. On y a ajouté entre autres choses 
les hymnes dites : r<fWv=73 kMj^ «^ ^ïxi^\ ^— rv>-r> 
K^^vX-^ro etc. 

0,18 sur 0,1 3. — 3s6 feuillets; 20 lignes à la page, xv" siècle. 

159. — Recueil de Liturgies à l'usage des Jacobites, savoir : 
Anaphora de saint Jacques; des douze Apôtres; de saint 

Jean i'évangéliste; de Clément de Rome; de saint Ignace d'An- 
tioche; de saint Denys, év. d'Athènes; de Jules de Rome; de 
Xystus de Rome; de saint Eustathe d'Antioche; de saint Atha- 
nase d'Alexandrie; de saint Basile; de saint Grégoire; de saint 
Jean Chrysostome; de Célestin de Rome; de Cyrille d'Alexan- 
drie; de Dioscore d'Alexandrie; de Timothée d'Alexandrie; de 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE BORGIA. 283 

Jean d'Antioche; de Denys bar Salibi; de Michel patr. d'An- 
tioche; de Timothée d'Alexandrie; de Maroutha de Tagrit; trois 
anaphora de Philoxène de Mabboug; anaphora de Sévère d'An- 
tioche; de Jacques de Saroug; de Thomas, évêque de Germa- 
nicia; de Jacques d'Édesse; de Cyriaque, patriarche d'An- 
tioche. 

0,22 sur 0,16. — 190 feuillets: de 22 à 36 lignes à la page; les 
dernières feuilles ont disparu ; beaucoup d'autres sont très endommagées. 

Notes : a (fol. 7). En 1606 (1295),' moi faible Guéorguis, diacre, 
fils de Joseph, fils de Guéorguis, fils de Cyriaque, fils de David, de la 
famille de Beith Sbat, j'ai lu ce livre et j'en ai copié l'anaphora de saint 
Basile et l'explication des mystères divins, pour (l'église de) Mar Guéor- 
guis du village des Mossouliotes Syriens dans l'île de Chypre. . . — 
b (à la fin de l'anaphora de Cyrille d'Alex.). Est mort Rabban Isô', 
prêtre, le copiste de ce livre le \k iloul de l'an i558 (1267), et a 
été enseveli dans l'église qu'il avait bâtie à Roumqalah (m\Ard!n 

160. — Nouveau Testament (second tome : Actes et Epitres). 

0,21 sur 0,16. — 157 feuillets; 19 lignes à la page. Les derniers 
et les premiers feuillets ont disparu. xv e siècle. 

161. — Histoire du martyr Isô'sabran, par Isô c yahb 
d'Adiabène. 

0,26 sur 0,19. • — i3o pages de 2/1 lignes, xix" siècle. 

162. — Histoire de Mar Eugène. 

0,21 sur o,i5. — i45 pages de 20 lignes, xvi' siècle. — Note en 
arabe : «Ce livre appartient au couvent de Mar Jacques, le Reclus. n 

163. — Cérémonial des Evêques. 

0,10 sur 0,07. — 27 feuillets; 11 lignes à la page. Quelques pas- 
sages sont écrits en carsouni. 

164. — Volume formé de plusieurs parties, d'époques diffé- 
rentes. 



1 



284 



MARS-AVRIL 1009. 



I. Le Bréviaire et la Liturgie jacobite. Incomplet (55 feuil- 
lets). 

IL Rite du baptême à l'usage des Jacobites. Incomplet, 
sa feuillets. Ecrit en 1963 des Grecs (i65a) par le prêtre 
Sousou, fils de c Abd Allah. 

III. Extraits ascétiques (8 feuillets, carsouni). 

IV. Lexique syriaque-arabe. 29 feuillets (xix e siècle). 

V. Profession de foi à réciter par les Orientaux qui se font 
catholiques (1/1 feuillets). 

VI. Service delà messe selon le rite jacobite (6 feuillets). 

VIL Lettre d'Innocent, pape, à Joseph Sliba, patriarche 
«le Babylone. Datée du 1 4 juillet 1 696, traduite en arabe par 
le diacre Joseph al-Bâni (8 feuillets). 

165-168. — Lexique de Bar Bahloul. 

Ces h volumes sont minutieusement décrits dans la préface de l'édi- 
tion du Lexique par M. Rubens Duval. 

169. — Evangile, partagé en leçons pour tous les di- 
manches, les fêtes et les commémoraisons de l'année, selon le 
rite de Mossoul. 

o,58 sur o,38.— i4 cahiers de 1 o feuillets ; deux colonnes , 21 lignes. 

On trouve dans le volume huit grands tableaux , représentant la Croix , 
l'entrée triomphale de Jésus à Jérusalem, son apparition aux Apôtres 
après sa résurrection, saint Georges tuant le dragon, etc. 

Achevé à Gazarta le i5 kanoun 1 de l'an 1888 des Grecs (déc. 1576), 
i546 de l'Ascension de N.-S., et o85 des Arabes, du temps de Mar Élià 
patr. (des Nestoriens) et de Mar Gabriel, métrop. de Gazarta, par le 
prêtre 'Atâya, fils du prêtre Faradj, fils du diacre Marc; écrit sur l'ordre 
de Mar Elia Asmar Habib, métrop. d'Amid, pour l'église des Nestoriens 
à Jérusalem, qui se trouve près de l'église des Latins (k^jHa) au 
nord du tombeau de Notre-Seigneur. 



NOTICE SDR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSEE BORGIA. 285 

INDE\ ALPHABÉTIQUE 

DES AUTEURS ET DES OUVRAGES ANONYMES. 



(Les chiffres indiquent les numéros des manuscrits.) 



'Abd el-Massih al-Kmdi, 37. 

'Abdîsô' de Gazarta, 21, i", a", 3°; 

35, 7°. 
'Abdîsô', métr. de'Elara, 90, 1°, 
Adam (R.), de 'Aqra, 93, 1°. 
Addeï, prêtre, i33, II, 8°. 
Alphabet éthiopien, i4o. 
Anthime, év. de Const. , 1 48 , a 4". 
Apôtres (les douze), 37; 5o; 88, 3°; 

i5g. 
Alhanase (S.) d'Alex., n3, i°; i5o. 
Avicenne, 54. 

Bar Bahloul, 48; 166-168. 

Barhebrœus, 26, 8"? 54 ; 605 118, 
1°; i3a; i43, 6°; i'jo; 1 46 ; i4g. 

Bar Salibi, 63; t 9 4, a"; l3l; t4 7 , 
3°; i56; i5g. 

Basile (S.), 5," 3°; i3, a»; 3g; u3, 
i°; i48, 19 ; 159. 

Bible : Ancien Testament, i4; 98; 
4g; 55; 70; Q,fl ; 1 13 ; li5; ll6i 
11g. — Nouveau Testament, 47; 

67; 93; l35; l44; l4 7 ; 160. 
Bréviaire chaldéen, 16; 22; a3; 85; 
86; 87; i5o; i55; — copte, 
i34; — maronite, 44, i63; — 
melchite, i5a; — syrien jacobite, 
7; 25; G2; 64; 65; 6g; 72; 76; 
99-107; 190) ia3; 126; i33, II, 
i°, s"; 157; i58; i64, I; — sy- 
rien catholique, g6; 111; ni 

Calendrier jacobite, ifl4, 3°; lag; 



latin, 



i3o; 133,1,3°; II, 3° 

i5,3°; lag. 
Canons jacobites, 10, 3°, 6°; i48 

nestoriens, 34, 4°; 78; 81; 82 
Catéchisme, 20. 
Célestin (Fr.), carme, i36. 
Célestin, pape, l48, ai°; i5g. 
Clément, pape, i5g. 
Commentaire des Écritures ,61. 
Cyriaque, patr. d'Antioche, i5g. 
Cyrille d'Alexandrie, 37; i5g. 



Daniel , jacobite , i33, III, 1°. 
David de Beith Rabban, 10, a". 
Denys, métrop. d'Amid. Voir Bar Sn- 

libi. 
Denys l'Aéropagite , 37; 1 5q. 
Didascalia Apostolorum, 68; i48, 1°. 
Dioscore, patr. d'Alexandrie, i5g. 
Doctrine d'Addaï, i43, 3°. 

Ebedjésus de Nisibe, 1, 2°, 3°; 34; 

38, 1°, a"; 4i; 5a; 88, 6°. 
Elia de Nisibe, 17, i°. 
Elia III, patriarche, 8g, 3°. 
Enigmes, 39. 
Ephrem (saint), 10, 1°; 26, 1°; 45, 

2°, 3°, 7°; ia8, 7 ; 1 36 ; i43, 1°. 
Eusèbe de Césarée, n3, 1°, 
Eustathe d'Antioche, 87; 1 5g. 

François (S.) de Sales, 6. 

Gabriel Qamsa, métrop, do Mossoul. 
33, i°; 35, i°; i43, 3°. 



286 



MARS-AVRIL 1009. 



Grammaire arabe, 66; — syriaque, a. 
Grégoire (S.), 24, i°; 3g; 56; i5g. 
Guiwarguis d'Alqôs, 22, a", 3". 
Guiwarguis d'Arbèles, 84. 
Guiwarguis Warda. Voir Warcla. 

Histoire de Jean Soulaqa, ai, 4°; — 

de ia Sainte Vierge, ia8; — de 

Mar Maron, 37. 
Histoires édifiantes, i5, 2°; 24, a ; 

96, 4°, 6°;. 3g; 75; 91; 128, A ; 

16a. 

Ignace (S.) d'Antioche, i48, i4°; 

i5 9 . 
Imitation de Jésus-Christ, 4a. 
Innocent, pape, t64,VII. 
Isaac d'Antioche, 10, 1°; 45,4°. 
Isaac de Ninive, 10, i°. 
Isaac Sebdnàya, a6, 2°; 33, 6°; 35, 

5», 8°. ^ 
Isïi', fils d'Abraham, 132. 
Iso', prêtre, i33, II, 11°. 
Isô'barnoun, patriarche, 88, 5°. 
Isè'bokht, métrop. de Perse, 3g. 
Iso'yahb, bar Mqaddam , 18; a 4. 
Iso'yahb, III, patriarche, 161. 
Israël d'Alqôs, 35, 4°. 

Jacques al-Kindi, 37. 

Jacques d'Édesse, 124, 3°; i33, I, 

8°; II, s ; 147, 1°; i5g. 
Jacques de Saroug, 5, 1°; 6, 8°; 10, 

1°; 45, 5°, 7 ; 56; 138, i°, 5°; 

i43, a"; 147, 5°; i5g. —Notice 

sur Jacques de Saroug, 147, 5°. 
Jacques, frère de N.-S., 37; 5o; 120. 
Jacques, moine, 108. 
Jean bar Penkàyé, 1,1°. 
Jean bar Zou'bi , go , s°. 
Jean Ghrysostome, i3, i°; 37; 5o; 

i5g. 
Jean Daïlomâya (Poème sur), 3g. 
Jean d'Antioche, i5g. 



Jean, évangéliste, 5o; i56; i5g. 
Jean, év. de Te!la, n3, II, 6°. 
Jean, moine de Mossoul, 1. 
Jean, patriarche des Maronites, 87; 

56. 
Joseph I[, patr. chaldéen, g; îg. 
Joseph Hazzâya , 88, 4°. 
Jules, pape, 56; l5g. 

Khamis bar Qardahé, 33, a", 5°, 7": 

35, 3°, 6°; i43 1 5°, 6°. 
Kheder, prêtre de Mossoul, 6. 

Lazare bar Sabta, 56. 

Lectionnaires jaeobites, 46, 58; 109; 

110; lia; 11g, 5°; 121; 12a; — 

nestoriens, 3 1 ; 1 6g. 
Lexiques anonymes , 71; i64, IV. 
Liturgies chaldéennes, 3; 36; 5i; 80: 

88, 1°; 89; — jaeobites, 43, 46; 

58; g5 ; is4 , 5°; ia5; i33 , 1, i°, 

4°; i56; i5g; — maronites, 37, 

56; i53, 2°; — melchites, i3; 

— syriennes catholiques, 5o, 127. 
Luc, évangéliste, 5o. 

Marc, évangéliste, 37; i56. 
Mari bar Msihàya, 33, 4°. 
Maroutha de Tagrit , 37; i56; 159. 
Massore jacobite , 117. 
Mattaï, le pasteur, 37; i56. 
Michel, patr. jacobite, i5g. 
Moïse bar Képha, 67; i33, III, 3", 
5°- 

Narsaï, 7g; 83; 90, 1°. 

Origène , 1 1 3 , 1 ". 

Paul, apôtre (Apocalypse de), 3g. 
Philoxène de Mabboug, 56; 147, 3"; 

_ i5g. 
Pierre, apôtre, 37; 5o; 88, 3°; i5g. 
Pierre Al-Moutausi, 3o. 



NOTICE SUR LES MSS. SYRIAQUES DU MUSÉE BORGIA. 287 

Sliba de Mansourya, 35, 3°. 



Profession de foi catholique, i54; 

i64, V. 
Pythagore, philosophe, 17, 2°. 

Rituels jaeobites , 5; 29; 57; 94; 97; 
98; 124, 1°, 4°; l64, II; — ma- 
ronites, 44 ; i63 ; — nestoriens, 4 ; 
5; 8; 11; 12 ; 21; 32; 53; l5l. 

Sagesse (Poème sur la), 45, i°. 
Salomon de Basra, 33, 4°. 
Sergius, prêtre, i33, II, 6°, 11°. 
Sévère d'Antioche, i5g. 
Siméon, disciple de R. Yozadaq, 38, 
3°; 3g. 



Testament de N.-S., 60; 108; 118; 

i48, 2°. 
Théodore de Mopsueste, 77. 
Thomas de Germanicia, 56; i5g. 
Timothée, év. de Gangres, 128, 3°. 
Timothée, patr. d'Alexandrie, i33, 

II, 7°; i48, 16 ; i5g. 
Trinité (Traité sur la), 63. 

Warda, 33, 3°, 4°; 4o; i43, 4°. 

Xystus, pape, 37; 5o; 1 56 ; i5g.